nuova prova

riprova s.f. ( nuova prova) (fresh) proof; new evidence; ( conferma) confirmation; double check: a riprova di ciò che dissi, in confirmation of (o confirming) what I said.

* * *

sostantivo femminile confirmation, validation, proof

* * *

riprova

/ri'prɔva/

sostantivo f.

confirmation, validation, proof; a riprova di in confirmation of.

test, try out

vestito try (on)

( dimostrare) prove

theatre rehearse

provare a fare qualcosa try to do something

* * *

provare v.tr.

1 ( dimostrare) to prove, to show, to demonstrate: come si può provare che Dio esiste?, how can one prove that God exists?; le ultime scoperte provano le affermazioni del professore, the latest discoveries provide proof of the professor's statements; non possiamo provare la sua colpa, we cannot prove his guilt; quell'avvenimento provò che aveva ragione, the event showed that he was right (o proved him right); questo prova che l'ha fatto apposta, this shows that he has done it on purpose; questo non è ancora stato provato, this remains to be proved; si provò la falsità della sua relazione, his report proved false // che tu abbia ragione è ancora da provare, it still hasn't been proved that you are right

2 ( sperimentare) to experience; ( tentare) to try: mio padre nella vita aveva provato tutto, my father had experienced everything in his life; ha provato l'ebbrezza del volo, he experienced the elation of flying; ho provato anch'io cosa vuol dire avere forti emicranie, I've also suffered from severe headaches; proverete come è faticoso lavorare, you'll see how hard it is to work; ha provato che cosa significa essere povero, he's known what it is to be poor // fa' provare a me ora, let me try (o let me have a try) now; non l'ho mai fatto, ma proverò, I have never done it, but I'll have a try (o a go); provare non costa niente, it doesn't cost anything to try; proverò ad alzarmi alle sei, I shall try to get up at six; provò a chiedere, he tried to ask; prova a indovinare quanto l'ho pagato, try to (o and) guess how much I paid for it; se hai il singhiozzo prova a trattenere il fiato, if you've got hiccups try holding your breath; dato che ti sembra tanto facile provaci tu, since it looks so easy to you, you try it; provare una nuova medicina, to try a new medicine // stai attento, non ci provare neanche!, be careful, don't even try it!; ''Se continui ti do uno schiaffo'' ''Provaci!'', ''If you carry on I'll hit you'' ''Just try it!''; prova solo a fiatare che ti butto fuori, if you so much as attempt to open your mouth I'll throw you out; provati e vedrai!, you just try!; provati a farlo!, try to do it! // provare per credere, try and see

3 ( mettere alla prova) to test, to try, to put* (s.o.) to the test: fu duramente provato dalle avversità, he was severely tried by hardships; prima di assumerla voglio provare le sue capacità, before taking you on, I want to test your abilities; quell'uomo fu duramente provato dalla vita, that man was sorely tried by life; questo lavoro di precisione proverà la tua pazienza, this kind of precise work will test (o try) your patience; il suo coraggio fu duramente provato, his courage was severely tried (o tested)

4 ( sentire) to feel*: ormai non provo più nulla per lei, now I don't feel anything for her anymore; provare avversione per, verso qlcu., to feel an aversion to s.o.; non ho mai provato una simile emozione, gioia, I have never felt such an emotion, such joy; provai un dolore alla schiena, I felt a pain in my back; provai una gran delusione, I felt deeply disappointed; provò pietà per lui, he felt pity for him

5 (abbigl.) to try on; ( abito in confezione) to have a fitting: devo andare dalla sarta a provare, I have to go to the dressmaker's for a fitting; provare, provarsi un cappello, un paio di scarpe, un vestito, to try on a hat, a pair of shoes, a dress // vorrei provare la tua automobile, I should like to try your car

6 ( collaudare, controllare) to test: le nostre macchine vengono tutte provate prima di essere messe in vendita, our machines are all tested before being put on sale

7 ( assaggiare) to taste: prova questo liquore e dimmi cosa ne pensi, taste this liqueur and tell me what you think; non ho ancora provato la cucina cinese, I haven't tasted Chinese food yet

8 ( saggiare) to try, to test: provare la purezza di un metallo, to test a metal for impurity; (teatr.) to rehearse: gli attori stanno provando, the actors are rehearsing; provare una commedia, to rehearse a play.

◘ provarsi v.intr.pron. ( misurarsi) to test oneself, to compete against s.o.: provare con un avversario più forte, to compete against a stronger opponent.

* * *

1. vt

1) (tentare) to try, attempt, (nuova medicina, macchina, freni) to try out, test, (scarpe, abito) to try on, (assaggiare) to try, taste

2) (dimostrare: verità, teoria) Dir to prove

3) (mettere alla prova: coraggio ecc) to put to the test

4) (sentimento) to feel, (sensazione) to experience

5) Teatro, Mus to rehearse

2. vip (provarsi)

* * *

verbo transitivo

1) (sottoporre a test) to run* trials on, to test [arma, aereo, auto, macchinario]; (sperimentare) to try (out), to test [prodotto, ristorante, metodo, rimedio]; (mi surare) to try on [vestito, scarpe]; (assaggiare) to sample, to try [cibo, vino]

2) (tentare) to try

3) (sentire) to feel* [sensazione, desiderio, dolore, emozione]

4) (sperimentare personalmente) to experience [fame, amore]; (assaporare) to have* a taste of [libertà, potere]

5) (dimostrare) to prove [teoria, ipotesi]; to establish, to prove, to demonstrate [colpevolezza, innocenza]; to document [ caso]

6) (far soffrire) [ avvenimento] to distress [ persona]; [epidemia, crisi] to hit* [popolazione, regione]

7) teatr. mus. to rehearse, to practise BE, to practice AE [scena, canzone]

8) provarci

* * *

provare

/pro'vare/ [1]

verbo transitivo

 1 (sottoporre a test) to run* trials on, to test [arma, aereo, auto, macchinario]; (sperimentare) to try (out), to test [prodotto, ristorante, metodo, rimedio]; (mi surare) to try on [ vestito, scarpe]; (assaggiare) to sample, to try [cibo, vino]; provare a dare qcs. a qcn. to try sth. on sb.; provare i piaceri di Londra to sample the delights of London; provare la propria forza to test one's strength

 2 (tentare) to try; provare a fare qcs. to try to do sth., to have a try at doing sth.; prova a indovinare! try and guess! hai provato in farmacia? have you tried the chemist's? prova col sapone try using soap; non provare a imbrogliare! don't try to cheat!

 3 (sentire) to feel* [sensazione, desiderio, dolore, emozione]; provare tenerezza per qcn. to have tender feelings for o towards sb.; provare vergogna per to feel shame at, to be embarrassed by o about; non provava nessun rancore he was free from o of any bitterness; provare gelosia to be jealous; provare piacere a fare to take delight o find pleasure in doing; cosa si prova a essere papà? how does it feel o what does it feel like to be a dad?

 4 (sperimentare personalmente) to experience [fame, amore]; (assaporare) to have* a taste of [libertà, potere]; provare l'umiliazione della sconfitta to know o experience the humiliation of defeat

 5 (dimostrare) to prove [teoria, ipotesi]; to establish, to prove, to demonstrate [colpevolezza, innocenza]; to document [ caso]; provare a qcn. che to show sb. that

 6 (far soffrire) [ avvenimento] to distress [ persona]; [epidemia, crisi] to hit* [popolazione, regione]

 7 teatr. mus. to rehearse, to practise BE, to practice AE [scena, canzone]

 8 provarci dai, provaci! come on, try it o have a try! non provarci! don't you dare! provaci ancora! keep trying! (fare delle avances) provarci con qcn. to try it on with sb., to make a move on sb. o a pass at sb.; (cercare di imbrogliare) ci stanno provando! they're just trying it on! it's a try-on! provarci gusto a fare pcs. to enjoy o get fun doing sth.

1. vt

1) (tentare) to try, attempt, (nuova medicina, macchina, freni) to try out, test, (scarpe, abito) to try on, (assaggiare) to try, taste

2) (dimostrare: verità, teoria) Dir to prove

3) (mettere alla prova: coraggio ecc) to put to the test

4) (sentimento) to feel, (sensazione) to experience

5) Teatro, Mus to rehearse

2. vip (provarsi)

put

vestito put on

mettere a punto meccanismo adjust

motore (fine-)tune

mettere in moto start (up)

mettere in ordine tidy up

mettere al sicuro put away safely

mettere su casa set up house

mettiamo che let's assume that

* * *

mettere v.tr.

1 to put*; (collocare, disporre) to place, to set*; (posare, deporre) to lay* (down), to put* (down): mise i libri sullo scaffale, he put the books on the shelf; metterò la nuova poltrona in camera mia, I'll put the new armchair in my bedroom; metti la firma a questa lettera, put your signature to this letter; metti questa scatola sulla tavola, put this box on the table; mise il denaro in tasca, he put the money in his pocket; mise tutti i giocattoli davanti al suo amico, he placed (o set) all his toys in front of his friend

2 (infondere) to inspire; (produrre, causare) to cause; to make*: l'idea di vederlo mi mette gioia, the idea of seeing him makes me very happy; questo tempo mi mette tristezza, this weather makes me sad; mettere fame, sete, to make (s.o.) hungry, thirsty; mettere paura a qlcu., to scare (o to frighten) s.o.; mettere soggezione (a qlcu.), to make (s.o.) uneasy; mettere terrore (a qlcu.), to terrify (s.o.)

3 (emettere) to put* forth: quel ragazzo sta mettendo i baffi, that boy is growing a moustache; mettere un dente, to cut a tooth; mettere i denti, to teethe; mettere le foglie, to grow (o to put forth) leaves; mettere radici, to put down roots (anche fig.)

4 (impiegare) to take*: quanto tempo ci hai messo a farlo?, how long did it take you to do it?

5 (investire) to put*; (scommettere, puntare) to bet*: ho messo 10 sterline su Golden Cloud, I bet (o put) ten pounds on Golden Cloud; ci ha messo tutti i suoi risparmi, he put all his savings in it

6 (indossare) to put* on; (portare) to wear*; mettiti l'abito azzurro, put on the blue dress; che cosa ti metterai al matrimonio?, what are you going to wear for the wedding?

7 (non com.) (ridurre, rendere) to turn: mettere in francese, to translate into French; mettere in versi, to turn into verse

8 (far pagare) to charge: quanto ti hanno messo per vitto e alloggio?, how much did they charge you for board and lodgings?

9 (ammettere) to suppose: mettiamo che abbia ragione, (let us) suppose he is right

10 (paragonare) to compare: non vorrai mettere la mia casa con la tua, you can't compare your house with mine; la sua è molto più bella, neanche da mettere, (fam.) hers is much nicer, there is no comparison

11 (installare) to lay* on, to put* in: ti hanno messo il telefono?, have they put in (o installed) the telephone?; domani verranno a mettere il gas, tomorrow they are coming to lay on the gas; non hanno ancora messo lo scaldabagno, they haven't installed the water heater yet

◆ v. intr. (sboccare) to lead* (to sthg.); (sfociare) to flow (into sthg.).

◘ mettersi v.rifl. o intr.pron.

1 to put* oneself; to place oneself: mi sono messo in una situazione imbarazzante, I have got (myself) into an awkward position; si mise vicino a sua moglie, he placed himself near his wife; mettere a sedere, to sit down; mettere a tavola, to sit down at the table // mettiti nei miei panni, put yourself in my shoes // mettere a capo di qlco., to assume control of sthg. // mettere a letto, (ammalarsi) to take to one's bed // mettere a proprio agio, in libertà, to make oneself at home (o comfortable) // mettere d'accordo su qlco., to come to an agreement about sthg. // mettere in contatto con qlcu., to get in touch with s.o. // mettere in mostra, to draw attention to oneself // (comm.) mettere in società con qlcu., to form a (o to go into) partnership with s.o. // mettere in urto con qlcu., to fall out with s.o. // mettere sotto, (accingersi a un lavoro di buona lena) to get down to it

2 (incominciare) to begin*, to start, to set* to (sthg.): si mise a lavorare, he started working; è ora di mettere a lavorare, it's time to get down to work; si mise a piovere, it began to rain; mettere in cammino, in viaggio, to set out (o off o forth)

3 (diventare) to become*, to turn: la situazione si mette male, the situation is taking a turn for the worse; il tempo si mette al bello, the weather turned out fine; mettere in sospetto, to become suspicious

4 (indossare) to wear*, to put* on (sthg.): non occorre mettere in abito da sera, you don't need to wear evening dress.

◆ FRASEOLOGIA: mettere a, to put to; mettere a bottega, to apprentice; mettere a confronto, to confront (o to compare); mettere a dieta, to put on a diet; mettere a disposizione di qlcu., to put at s.o.'s disposal; mettere a frutto, to invest; (ottica) mettere a fuoco, to focus; mettere agli atti, to file away; mettere a grano un campo, to plant a field with corn; mettere al bando, to ban; mettere al corrente qlcu. di qlco., to inform s.o. of (o to acquaint s.o. with) sthg.; mettere alla gogna, to pillory; mettere a letto, to put to bed; mettere alla porta qlcu., to show s.o. the door (o to turn s.o. out); mettere alla prova, to test (o to put to a test); mettere alla tortura, to torture; mettere all'incanto, all'asta, to put up for auction; mettere all'indice, to put on the Index; mettere al sicuro, to put into a safe place (o to preserve); mettere al trotto, to put into a trot; mettere a morte, to put to death; mettere a parte qlcu. di qlco., to tell s.o. sthg.; mettere a posto qlco., to put sthg. in its proper place, (aggiustare) to repair (o to adjust) sthg.: mettere le cose a posto, (fig.) to put things right; mettere a posto qlcu., (trovargli lavoro) to find a job for s.o., (dargli una lezione) to put s.o. in his place: ti metto a posto io!, I'll fix you!; mettere a profitto qlco., to turn sthg. to account: mettere a profitto un consiglio, to profit by advice; mettere a punto, to get ready, (un motore) to tune up; mettere a sacco, to sack; mettere a soqquadro, to turn upside-down (o to turn topsy-turvy) // mettere in, to put in (to): mettere in atto, to put into action; mettere in cantiere qlco., to begin work on sthg.; mettere in carta, to write down; mettere in chiaro qlco., to make sthg. clear; mettere in commercio, to put on sale; mettere in conto qlco. a qlcu., to put sthg. on s.o.'s account; mettere in dubbio, in forse qlco., to cast doubt on (o to question o to doubt) sthg.: non lo metto in dubbio, I don't doubt it; mettere in fila, to line up; mettere in fuga, to put to flight; mettere in funzione una macchina, to start a machine; mettere in giro, in piazza, to spread (o to broadcast); mettere in grado qlcu. di fare qlco., to enable s.o. to do sthg.; mettere nei guai qlcu., to land s.o. in a mess; mettere in guardia qlcu., to put s.o. on his guard; mettere in libertà, to set free; mettere in luce, in rilievo qlco., (fig.) to emphasize (o to stress o to highlight) sthg.; (tip.) mettere in macchina, to print; mettere qlco. in mano di qlcu., to put sthg. in s.o.'s hands; (mecc.) mettere in moto, in marcia, to start; mettere in musica, to set to music; (rad.) mettere in onda, to broadcast; mettere in opera, to start up (o to set running); mettere in ordine, to put (o to set) in order; mettere in pericolo, to endanger; mettere in pratica, to put into practice; mettere in prigione, to put in prison (o to imprison); mettere in salvo, to save; (teatr.) mettere in scena, to produce; mettere in tacere, to keep secret; mettere in vendita, to put on sale: mettere in vendita una casa, to put a house up for sale; mettere nel sacco, to fool (o to deceive) // mettersi in mente, in testa di fare qlco., to get (o to take) it into one's head to do sthg.: si mise in mente che la colpa fosse mia, he got it into his head that it was my fault; si mise in mente una strana idea, he got a strange idea into his head; si mise in testa di farlo, he took it into his head to do it // mettere su, to put on: mettere su arie, to put on airs; mettere su casa, to set up house; mettere su ciccia, (fam.) to put on weight; mettere su la minestra, (fam.) to put the soup on; mettere su un negozio, to set up a shop; mettere su i punti, (a maglia) to cast on stitches; mettere su qlcu. contro un altro, to set (o to incite) s.o. against another // mettere le ali ai piedi di qlcu., to lend wings to s.o.'s heels // mettere avanti, indietro un orologio, to put a watch forward, back // mettere il bastone tra le ruote, to put a spoke in s.o.'s wheel // mettere il carro davanti ai buoi, to put the cart before the horse // mettere qlcu. con le spalle al muro, alle strette, to get s.o. with his back to the wall // mettere da parte, to put (o to set o to lay) aside: ha messo da parte molto denaro, he has put a good bit of money aside // mettere dentro, (in prigione) to put inside // mettere disaccordo tra due persone, to set two people against each other // mettere fine a qlco., to put an end to sthg. // mettere fuoco a qlco., to set fire to sthg. (o to set sthg. on fire) // mettere fuori combattimento qlcu., (boxe) to knock s.o. out // mettere insieme, to put together, (raccogliere) to gather (o to collect) // mettere le mani addosso a qlcu., to lay hands on s.o., (molestare una donna) to touch s.o. up // mettere le mani su qlco., to lay one's hands on (o to take) sthg. // non credo che ci abbia messo mano, I do not think he has had a hand in it; mettere mano alla spada, to clap one's hand to one's sword // mettere il naso, il becco in qlco., to stick one's nose into sthg. // mettere nome a qlcu., to call (o to name) s.o.: gli ho messo nome Giovanni, I've named him John // mettere gli occhi addosso a qlcu., to set eyes on s.o. // mettere per iscritto, to put in writing // mettere piede in un posto, to set foot in a place // mettere una pulce nell'orecchio a qlcu., to sow doubts in s.o.'s mind // mettere i puntini sugli i, to dot one's i's // mettere sotto i piedi qlcu., to humiliate (o to trample on) s.o. // mettere sul lastrico qlcu., to turn s.o. out into the street, (fig.) to ruin s.o. // mettere tavola, to lay the table // mettere tempo in mezzo, to gain time // mettere la testa a partito, a posto, to settle down // mettere una tassa, to levy a tax.

* * *

1. ['mettere]

1) (porre) to put

2)

3)

4) (installare: telefono, gas, finestre) to put in, (acqua) to lay on

5) (sveglia, allarme) to set

6)

7)

8)

2. vr (mettersi)

1) to put o.s.

2)

3)

3. vip (mettersi)

1)

2)

* * *

verbo transitivo

1) (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]

2) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

3) (porre in una situazione, in uno stato)

4) (classificare) to put*, to rank

5) (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

6) mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]

7) (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]

8) (puntare)

9) (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]

10) (rendere, volgere)

11) (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

12) (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]

13) (impiegare)

14) (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

15) colloq. (fare pagare)

16) (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

17) (infondere, provocare) to cause, to inspire

18) (azionare)

19) colloq. (confrontare) to compare

20) colloq. (supporre) to suppose, to assume

21) mettere su (dare inizio)

22) mettere sotto

verbo intransitivo (aus. avere) colloq. (regolare)

verbo pronominale mettersi

1) (collocarsi) to put* oneself

2) (infilarsi)

3) (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]

4) (cominciare)

5) (porsi in una situazione, in uno stato)

6) colloq.

7) (evolversi)

••

* * *

mettere

/'mettere/ [60]

I verbo transitivo

 1 (collocare, porre) to put*, to place, to set* [ oggetto]; mettere i piatti in tavola to put the plates on the table; mettere una tovaglia to put on a tablecloth; ti ho messo le lenzuola pulite I've changed the sheets for you; mettere i piedi sul tavolo to put one's feet on the table; mettere le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; mettere la biancheria ad asciugare to put the washing out to dry; mettere un annuncio sul giornale to place an advertisement in the paper; mettere giù (il ricevitore) to hang up, to put down the receiver, to ring off BE

 2 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; non metto mai il cappello I never wear a hat; metti la sciarpa! put your scarf on!

 3 (porre in una situazione, in uno stato) mettere qcn. di buonumore, di cattivo umore to put sb. in a good, bad mood; mettere qcn. contro qcn. altro to play sb. off against sb.; mettere qcn. a dieta to put sb. on a diet; mettere alla prova to put to the test; mettere in dubbio to question; mettere in fuga qcn. to put sb. to flight; mettere in libertà to set free; mettere qcs. in vendita to put sth. up o offer sth. for sale

 4 (classificare) to put*, to rank; tra gli scrittori, lo metto al primo posto I rank him the best writer of all; mettere i bambini, la sicurezza davanti a tutto to put children, safety first

 5 (appendere, attaccare) to put* up, to post up [poster, manifesto]

 6 mus. telev. to play, to put* on [disco, cassetta, CD]; mettere un po' di musica to play music

 7 (installare) to put* in [riscaldamento, telefono]; to lay* on BE [luce, gas]; to put* in, to fit* [doccia, mensola]; fare mettere il telefono to have a telephone put in; mettere la moquette to lay a carpet

 8 (puntare) mettere la sveglia alle sette to set the alarm for 7 am; mettere avanti, indietro l'orologio to put forward, back the clock

 9 (scrivere, inserire) to put* in [parola, virgola]; metta una firma qui sign here

 10 (rendere, volgere) mettere in versi to put into verse; mettere in musica to set to music

 11 (aggiungere) to add, to put* [ ingrediente]

 12 (dedicare) to put* (in) [energia, impegno]; mettercela tutta to try one's hardest o best to do; mettici più impegno! try harder!

 13 (impiegare) non metterci tanto don't be long; ci ho messo due ore it took me two hours; ci hanno messo molto a decidere they've been a long time making up their minds; ce ne hai messo di tempo! you took a long time!

 14 (investire, spendere) to put* [ denaro] (in into)

 15 colloq. (fare pagare) a quanto mette le patate? what price have you put on the potatoes? what are you asking for potatoes?

 16 (imporre) to put* (on), to impose [ tassa]

 17 (infondere, provocare) to cause, to inspire; mettere paura a qcn. to frighten sb., to give sb. a scare; mettere allegria to cheer, to delight; mettere sete, fame a qcn. to make sb. thirsty, hungry

 18 (azionare) mettere la retromarcia to go into reverse, to put the car into reverse; mettere la seconda to shift into second gear AE; mettere gli anabbaglianti to dip one's headlights BE

 19 colloq. (confrontare) to compare; vuoi mettere questo ristorante con quella bettola? how can you compare this restaurant with that greasy spoon? vuoi mettere? there's no comparison!

 20 colloq. (supporre) to suppose, to assume; mettiamo il caso che... let's assume that...; mettiamo che sia vero suppose (that) it's true

 21 mettere su (dare inizio) mettere su famiglia to start a family; mettere su casa to set up home o house; mettere su un negozio to set up o start up shop; (ingrassare) mettere su peso, chili to put on weight, kilos; (sul fornello) mettere su il caffè colloq. to put the coffee on; (allestire) mettere su uno spettacolo to put on o stage a show

 22 mettere sotto mettere sotto qcn. (investire) to run over o down sb.; (fare lavorare) to work sb. hard

II verbo intransitivo

 (aus. avere) colloq. (regolare) mettere sul terzo (canale) to switch to channel 3

III mettersi verbo pronominale

 1 (collocarsi) to put* oneself; - rsi in un angolo to place oneself in a corner; - rsi in piedi to stand up; - rsi in ginocchio to go o get down on one's knees, to kneel; - rsi a letto to go to bed, to take to one's bed; mettiti seduto sit down there; - rsi a tavola to sit down to dinner o to a meal

 2 (infilarsi) - rsi le mani in tasca to put one's hands in one's pockets; - rsi una caramella in bocca to pop a sweet in(to) one's mouth

 3 (indossare) to put* on, to wear* [abito, gioiello]; to put* on [crema, rossetto]; che cosa ti metti stasera? what are you wearing tonight? non ho niente da mettermi I haven't got a thing to wear; - rsi in pigiama to get into one's pyjamas; - rsi in maschera to put on o wear fancy dress

 4 (cominciare) -rsi a studiare inglese, a giocare a tennis to take up English, tennis; - rsi a bere to take to the bottle; - rsi a cantare to burst into song, to burst out singing; - rsi a correre to break into a run; si è messo a nevicare it started to snow o snowing

 5 (porsi in una situazione, in uno stato) - rsi dalla parte del torto to put oneself in the wrong; - rsi nei guai to get into trouble; - rsi in salvo to flee to safety; - rsi in viaggio to go on a journey; -rsi contro qcn. to set oneself against sb.

 6 colloq. - rsi insieme [soci, amici] to team up; [ innamorati] to pair off

 7 (evolversi) le cose si mettono male per noi things are looking black for us; dipende da come si mettono le cose it depends how things turn out; il tempo si è messo al bello the weather is set fair

IDIOMS

come la mettiamo? (di fronte a difficoltà) so where do we go from here? (per chiedere una spiegazione) what have you got to say for yourself? - rsi sotto (impegnarsi) to set to.

try

in laboratorio test

fig: fatica, dolore feel

droga experiment with

* * *

sperimentare v.tr.

1 to experiment with (sthg.); ( mettere alla prova) to try (out), to test, to put* to the test (anche fig.): sperimentare un nuovo metodo, to try a new method; sperimentare nuovi materiali, to experiment with new materials; sperimentare l'efficacia di un prodotto, to test the effectiveness of a product; sperimentare nuovi metodi di insegnamento, to experiment with new methods of teaching; (sport) sperimentare una nuova formazione, to try out a new lineup; sperimentare la fedeltà di un amico, (fig.) to put a friend's loyalty to the test

2 (fig.) ( fare esperienza di) to experience, to have experience of (sthg.), to live through: sperimentare la fatica, to have experience of hard work; sperimentare la guerra, to live through the war.

◘ sperimentarsi v.rifl. ( mettersi alla prova) to try oneself out, to put* oneself to the test.

* * *

verbo transitivo

1) (verificare la validità) to experiment with, to test, to try out [ metodo]; to try out, to test [medicina, teoria]

2) (conoscere per esperienza) to experience

* * *

sperimentare

/sperimen'tare/ [1]

verbo transitivo

 1 (verificare la validità) to experiment with, to test, to try out [ metodo]; to try out, to test [medicina, teoria]

 2 (conoscere per esperienza) to experience; sperimentare qcs. di persona to experience sth. personally o at first hand.

m exam(ination)

medicine ( test) test

( visita) examination

esame d'idoneità aptitude test

esame di guida driving test

prendere in esame examine

* * *

esame s.m.

1 examination; ( controllo) test, check; ( ispezione) inspection, scrutiny, review; ( inchiesta) investigation: esame dei documenti, examination of documents; esame di coscienza, examination of one's conscience; (dir.) esame dei testimoni, examination of the witnesses; (comm.) esame di un campione, examination of a sample; esame del sangue, blood test; esame della vista, eye test; esame medico, medical examination; sottoporre qlco. a un esame meticoloso, to subject sthg. to detailed inspection (o to go carefully over sthg.); (amm.) esame dei conti, auditing (o checking) of the accounts; la questione è all'esame, the matter is under examination; la nuova legge è all'esame della Camera, the new law is before (o under consideration by) the House; fecero un attento esame della situazione, they made a thorough review of the situation; prendere in esame, to consider, to examine

2 ( scolastico) examination, (fam.) exam; ( prova) test: esame scritto, orale, written, oral examination (o test); esame di riparazione, resit; esame di maturità, school leaving exam; esame d'ammissione, entrance examination; esame di concorso, competitive examination; preparare un esame, to prepare for an exam; dare, sostenere un esame, to take (o to sit for) an examination; essere respinto a un esame, to fail in an examination; superare un esame, to pass an examination // esame di guida, driving test.

* * *

sostantivo maschile

1) scol. univ. examination, exam colloq.

2) med. examination, check-up

3) (controllo) check, examination; (ispezione) inspection

•

* * *

esame

/e'zame/

sostantivo m.

 1 scol. univ. examination, exam colloq.; dare o sostenere un esame to take o sit (for) BE an exam; superare un esame to pass an exam; essere bocciato a un esame to fail an exam

 2 med. examination, check-up; esame del sangue, delle urine, della vista, dell'udito blood, urine, eye, hearing test; sottoporsi a o fare un esame to have an examination

 3 (controllo) check, examination; (ispezione) inspection; essere all'esame [pratica, budget] to be under review; [ caso] to be under investigation; prendere in esame to examine [budget, caso]; to consider, to take into consideration [ questione]; to review [ situazione]

COMPOUNDS

esame di ammissione entrance exam; farsi un esame di coscienza to examine one's conscience, to do some soul-searching; esame di guida driving test; esame di laurea thesis defence; esame di maturità →  maturità.

"equipment, device, medium;

Medium;

meio"

* * *

1. adj half

uno e mezzo one and a half

mezz'ora half-hour

le sei e mezzo half-past six

mezzo chilo a half kilo

a mezza strada halfway

di mezza età middle-aged

2. adv half

3. m ( parte centrale) middle

( metà) half

( strumento) means sg

( veicolo) means sg of transport

prendere un mezzo pubblico use public transport

mezzi pl di comunicazione di massa mass media

mezzi pl di pagamento means of payment

per mezzo di by means of

a mezzo posta by post,

in mezzo a due persone, due libri between

in mezzo a quei documenti in the middle of or among those papers

in mezzo alla stanza in the middle of the room

nel mezzo di in the middle of

giusto mezzo happy medium

* * *

mezzo¹ agg. (non com.)

1 (di frutta, marcio) rotten: pera mezza, rotten pear

2 (fradicio) soaked, drenched

3 (fig.) (corrotto) rotten, corrupt.

mezzo² agg.

1 half: mezza bottiglia di vino, half a bottle of wine; una bottiglia e mezza di vino, one and a half bottles of wine; mezza dozzina di volte, half a dozen times; mezz'ora al giorno, half an hour a day; mezz'ora prima di colazione, half an hour before lunch; è lontano un mezzo chilometro, it is (about) half a kilometre away; ho letto mezzo libro, I have read half the book; in questa prima mezz'ora parleremo di musica, in this first half hour we will talk about music; un pavimento mezzo bianco e mezzo nero, a floor half white and half black; mezza Quaresima, Mid-Lent // a mezza voce, in a low voice

2 (indicante approssimazione) half: mezzo trionfo, half victory; una mezza verità, a half truth; una mezza promessa, a half promise; avevo una mezza intenzione, una mezza idea di venire, I had half a mind to come; c'è stata una mezza discussione in ufficio, ma poi tutto si è sistemato, there was a bit of an argument in the office but then everything was sorted out; questa mela è mezza marcia, this apple is half rotten; è mezza matta, she's a bit crazy; lo spettacolo è stato un mezzo fiasco, the performance was a bit of a fiasco

3 (medio) middle; medium (attr.): mezza altezza, medium height; mezza età, middle age: una persona di mezza età, a middle-aged person; incontrarsi a mezza strada, to meet half way

◆ s.m.

1 (metà) half*: due mezzi fanno un intero, two halves make a whole; aveva due anni e mezzo, he was two and a half (years old); bevvero due litri e mezzo di vino, they drank two and a half litres of wine; aggiungere un cucchiaio e mezzo di olio, add a spoon and a half of oil; sono le tre e mezzo, it is half past three

2 (centro, punto mediano) middle, centre: nel mezzo della notte, in the middle of the night (o at dead of night); nel bel mezzo del giardino, in the very middle of the garden; ce ne andammo nel bel mezzo della festa, we left right in the middle of the party; tieniti nel mezzo della strada, keep to the middle of the road

◆ avv. half: paesi ancora mezzo distrutti dalla guerra, countries still half destroyed by the war.

◆ FRASEOLOGIA: in mezzo a, (fra molti) among, (fra due) between, (nel centro di) in the middle of: lo vide in mezzo alla folla, he saw him among the crowd; il proiettile lo colpì in mezzo agli occhi, the bullet hit him right between the eyes; c'è un obelisco in mezzo alla piazza, there's an obelisk in the middle of the square; ovunque vada me lo trovo sempre in mezzo ai piedi, wherever I go I always find him in my way // mezzo e mezzo, so-so // fare le cose a mezzo, to do things by halves; lasciare a mezzo un lavoro, to leave a job half finished; questa bistecca è troppo grande: facciamo a mezzo?, this steak is too big for me, why don't we take half each?; fare a mezzo, (dividere una spesa) to go fifty-fifty // di mezzo, in the middle: il posto di mezzo, the seat in the middle // levare di mezzo qlcu., to get rid of s.o.; levare di mezzo qlco., to take sthg. out of the way: bisognerà levarlo di mezzo, we'll have to get rid of him; leva di mezzo quelle valigie, take those suitcases out of the way; levati di mezzo, get out of the way // sono tutti amici finché non ci sono di mezzo i soldi, they are all friends just as long as there is no money involved // non deve andarci di mezzo chi è innocente, someone who is innocent shouldn't have to lose out // mettersi di mezzo, to intervene (o to interfere); fate quello che volete basta che non mi mettiate in mezzo, do what you want but just don't involve me.

mezzo³ s.m.

1 (strumento) means; (apparato) equipment: mezzi di comunicazione, di produzione, means of communication, of production; mezzi audiovisivi, audio-visual equipment; mezzi leciti, illeciti, legal, illegal means; con mezzi disonesti, by foul means; questo era l'unico mezzo per raggiungerlo, this was the only way (o means) of reaching him // (econ.): mezzo di scambio, medium of exchange; mezzi di pagamento, means of payment // (dir.) mezzo di prova, (piece of) evidence // a mezzo posta, by post; a mezzo ferrovia, by rail // per mezzo di, by (o by means of), (attraverso) through: lo ebbi per mezzo di un mio amico, I got it through a friend of mine; mi fu consegnato per mezzo di un fattorino, it was delivered to me by messenger; spedire merci a mezzo corriere, to send (o ship) goods through a carrier // il fine giustifica i mezzi, the end justifies the means // non c'è mezzo di saperlo, there is no way of knowing

2 (spec. pl.) mezzi (di trasporto), means of transport, transport: viaggiare con i mezzi pubblici, to travel by public transport; riuscimmo ad arrivare al villaggio con dei mezzi di fortuna, we managed to reach the village travelling by whatever transport was available

3 (fis.) medium: l'elettricità si propaga più o meno rapidamente secondo il mezzo, electricity travels more or less quickly according to the conductor; i raggi di luce si rifrangono passando da un mezzo a un altro, rays of light are refracted when they pass from one medium to another

4 pl. (denaro) means, money [U]; funds: una persona con mezzi, a person of means; egli ha molti mezzi, he is well off; vivere al di sopra dei propri mezzi, to live beyond one's means; prima di affrontare quella spesa bisognerà reperire i mezzi, before meeting that expense we shall have to find the funds.

* * *

(strumento) means sg, (metodo) means, way

- mezzi di comunicazione

- mezzi di comunicazione di massa

- mezzi pubblici

- mezzi di trasporto

1. agg

1) half

2)

2. avv

3. sm

1) (metà) half

2) (parte centrale) middle

3)

* * *

1) half

2) (medio) middle

3) (con valore attenuativo)

sostantivo maschile

1) (metà) half*

2) (punto centrale) middle, centre BE, center AE

3) (momento centrale) middle

4) in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of

5) di mezzo

6) a mezzo

avverbio half

••

sostantivo maschile

1) (modo di procedere) means*

2) biol. fis. medium*

3) (veicolo) means of transport

4) per mezzo di, a mezzo by means of, through

sostantivo maschile plurale mezzi (risorse finanziarie) means, funds

••

* * *

/'mεddzo/ ⇒ 13

I aggettivo

 1 half; - a mela half apple; una -a dozzina di uova a half-dozen eggs; mezzo litro a half-litre, half a litre; - a aspirina half an aspirin; mezz'ora half hour, half an hour; - a giornata half day; due tazze e -a two and a half cups; ha sei anni e mezzo he's six and a half; un'ora e -a an hour and a half; le due e -a half past two

 2 (medio) middle; - a età middle age; un uomo di -a età a middle-aged man

 3 (con valore attenuativo) avere una -a intenzione di fare to have half a mind to do; fare una -a promessa a qcn. to make a half promise to sb.

II sostantivo maschile

 1 (metà) half*; tre -i mat. three halves

 2 (punto centrale) middle, centre BE, center AE

 3 (momento centrale) middle; nel mezzo della notte in the middle o dead of the night; nel bel mezzo della cena right in the middle of dinner

 4 in mezzo a (fra due) between; (fra molti) among; (nella parte centrale) in the middle of; mettersi in mezzo fig. (intervenire) to come between, to intervene; (intromettersi) to interfere; essere messo in mezzo fig. to be caught in the middle

 5 di mezzo togliere o levare di mezzo to get rid of; (uccidere) to do in colloq.; levati di mezzo! get out of my way! andarci di mezzo to get involved, to be caught up; mettere di mezzo qcn. to involve sb., to bring sb. into

 6 a mezzo lasciare un lavoro a mezzo to leave a job half finished; fare a mezzo to go halves

III avverbio

 half; mezzo addormentato half asleep; essere mezzo morto to be half-dead o as good as dead; essere mezzo matto to have screw loose

IDIOMS

mezzo e mezzo, mezz'e mezzo half-and-half; (così così) so-so; il giusto mezzo the golden mean, the happy medium; - e misure half-measures; mezzo mondo a load o whole lot of people; parlare senza -i termini not to mince matters o one's words

\

COMPOUNDS

mezzo punto →  mezzopunto; - a manica →  mezzamanica; - a pensione half board; - a stagione = autumn or spring.

————————

/'mεddzo/

I sostantivo m.

 1 (modo di procedere) means*; con ogni mezzo by every possible means, by fair means or foul; tentare ogni mezzo to do one's utmost

 2 biol. fis. medium*

 3 (veicolo) means of transport; - i pubblici public transport

 4 per mezzo di, a mezzo by means of, through; a mezzo stampa through the medium of the press; a mezzo posta by post

II mezzi m.pl.

  (risorse finanziarie) means, funds; avere -i to be in funds o well off; vivere al di sopra dei propri -i to live beyond one's means

IDIOMS

il fine giustifica i -i prov. the end justifies the means

\

COMPOUNDS

mezzo anfibio mil. amphibian; mezzo d'assalto mil. assault craft; mezzo corazzato armoured BE o armored AE vehicle; mezzo pesante heavy lorry; mezzo da sbarco mil. landing craft; - i di comunicazione (di massa) (mass) media.

f offer

finance supply

religion offering

( dono) donation

in asta bid

offerta d'impiego job offer

offerta pubblica di acquisto takeover bid

offerta speciale special offer

* * *

offerta s.f.

1 offer; ( proposta) proposal: fare, accettare, respingere un'offerta, to make, to accept, to decline an offer; ha ricevuto una buona offerta per la vendita della casa, they made him a good offer for the house // chiedere offerte di prezzo, to ask for quotations

2 ( donazione) offering, donation: offerta generosa, meschina, generous, wretched offering; fece un'offerta alla Vergine, he made an offering to the Virgin; fare un'offerta a un istituto di beneficenza, to make a donation (o an offering) to a charitable organization // raccogliere le offerte, ( durante la Messa) to take the collection (during Mass)

3 (comm.) offer, offering; (econ.) supply: offerta campionata, offer with sample; offerta di merce, offer of goods; offerta di prova, trial offer; offerta di vendita, offer for sale; offerta di occasione, bargain offer; offerta concorrenziale, competitive offer; offerta promozionale, deal; offerta ferma, firm offer; offerta minima, knockdown offer; offerta regalo, premio, premium offer; offerta risparmio, saving offer; offerta speciale, bargaining (o special) offer; offerta vincolante, binding offer; offerta di trattare, overture; il caffè oggi è in offerta, coffee is on special offer today // (econ.): offerta anelastica, rigida, inelastic supply; offerta interna, home (o domestic) supply; offerta di manodopera, labour supply; domanda e offerta, supply and demand; offerta d'impiego, vacancy (o job offer); offerte d'impiego, ( nei giornali) situations vacant; economia dell'offerta, supply-side economics // (fin.): offerta di sottoscrizione al pubblico, ( di azioni o obbligazioni) public issue (o amer. public offering) (of shares or bonds); emissione di titoli con offerta di opzione, rights issue of bonds; offerta di moneta, money supply (o stock); offerta pubblica di acquisto, ( OPA) takeover bid (o amer. tender); una nuova offerta di BOT, a new issue of treasury bonds

4 ( in un'asta) bid, bidding; ( in un appalto) tender: offerta aperta, open bid; offerta segreta, sealed bid (o tender); offerta insufficiente, inferiore a un dato livello, underbid; fare offerte a un'asta, to bid at an auction; fare un'offerta insufficiente, to underbid; fare un'offerta più alta, to overbid; far salire le offerte, to force up the bidding

5 (dir.) offerta reale, tender.

* * *

sostantivo femminile

1) (proposta) offer (anche comm.), proposal

2) (condizione di vendita) offer

3) (all'asta) bid, bidding; (negli appalti) tender bid

4) econ. supply

5) (donazione) offering, donation; (promessa di donazione) pledge

6) relig.

* * *

offerta

/of'fεrta/

sostantivo f.

 1 (proposta) offer (anche comm.), proposal; fare, accettare, rifiutare un'offerta to make, accept, decline an offer; rispondere a un'offerta di impiego o lavoro to reply to a job advertisement o offer; pubblicare un'offerta di lavoro to advertise a vacancy o job; stanno arrivando -e di aiuto da tutte le parti offers of help are coming in thick and fast

 2 (condizione di vendita) offer; offerta speciale special offer, bargain; oggi i pomodori sono in offerta special offer o bargain on tomatoes today

 3 (all'asta) bid, bidding; (negli appalti) tender bid

 4 econ. supply; l'equilibrio tra la domanda e l'offerta the balance between supply and demand

 5 (donazione) offering, donation; (promessa di donazione) pledge

 6 relig. le -e oblations.

- V220 —

venire con qd

venire (in) acconcio

— см. -A86

venire addosso a...

— см. -A295

venire in ballo

— см. - B135

venire di Barberia

— см. - B268

venire nella barca di qd

— см. - B287

- V221 —

venire bene [male]

- V222 —

venire (a) bene

venire in (или a) bocca

— см. - B929

venire alle brutte con qd

— см. - B1293

venire in (или a) campo

— см. - C394

venire sul canto

— см. - C580

venire ai capelli

— см. - C654

venire a capo di qc

— см. - C687

— venire a capo della matassa

— см. - M926

— non venire a capo di nulla (или di niente)

— см. - C688

venire in capo

— см. - C810

venire sul capo

— см. - C741

venire tra cattive mani

— см. - M684

venire alla cerca

— см. - C1528

venire in chiaro

— см. - C1677

venire in cocca

— см. - C2001

venire alla colonna

— см. - C2163

venire ai coltelli

— см. - C2278

venire comodo

— см. - C2320

venire a concio

— см. - C2399

venire a confusione

— см. - C2429

venire al conquibus

— см. - C2450

venire dalla consuma

— см. - C2478

venire corto

— см. - C2860

venire alle corte

— см. - C2861

venire per le corte

— см. - C2862

venire dalla costola di Adamo

— см. -A269

venire sulla cuccuma

— см. - C3125

venire dal cuore

— см. - C3289

venire a destro

— см. - D269

venire a difetto

— см. - D432

venire a dire poco (или nulla)

— см. - D511

venire a disegno

— см. - D627

venire in disputa con se stesso

— см. - D652

venire a dottrina

— см. - D883

venire al dunque

— см. - D929

venire agli effetti

— см. - E34

venire in effetto

— см. - E35

venire al l'ergo

— см. - E131

venire all'esca

— см. - E174

venire all'esperimento dell'armi

— см. - E199

venire in (или a) fastidio

— см. - F237

venire al fatto

— см. - F289

venire ai fatti

— см. - F290

venire in favore di qd

— см. - F337

venire a ferri

— см. - F447

venire ai ferri (corti)

— см. - F459

venire a filare la sua canapa (nel crocchio)

— см. - C400

venire a fine

— см. - F826

venire a frutto

— см. - F1406

venire fuori

— см. - F1574

venire fuori con...

— см. - F1575a

venire a galla

— см. - G61

venire dalla gamella

— см. - G203

venire a gara

— см. - G232

venire a garbo

— см. - G236

venire dalla gavetta

— см. - G312

venire dalla giberna

— см. - G442

venire giù

— см. - G712

venire giù dalle nuvole

— см. - N626

venire incontro a qd

— см. - I180

venire dalle Indie

— см. - I199

venire per lana e tornarsene (или irsene) toso

— см. - L113

venire in lettera

— см. - L454

venire di levante

— см. - L510

venire alla (или in) luce

— см. - L831

venire dalla luna

— см. - L899

venire dalla luna del sole

— см. - L812

venire tra maggio e giugno

— см. - M100

venire male

— см. - V221

venire a manco

— см. - M347

venire manco

— см. - M348

venirsi manco

— см. - M349

venire da mano

— см. - M685

venire alle mani

— см. - M686

venire per le mani

— см. - M687

venire sotto (или a) mano

— см. - M688

venire dalla Mecca

— см. - M1021a

venire meno

— см. - M1114

venire meno a qd

— см. - M1115

venire meno a qc

— см. - M1116

venire meno della terra

— см. - T433

venire in mente

— см. - M1171

venire a mezza lama

— см. - L95

venire a mezza spada

— см. - S1225

venire a misericordia

— см. - M1558

venire dal molto al poco

— см. - M1712

venire al mondo

— см. - M1809

venire dal mondo della luna

— см. - M1755

venire in mostra

— см. - M2103

venire dal mulino

— см. - M2155

venire dal niente

— см. - N561

venire al nocciolo

— см. - N335

venire a noia

— см. - N398

venire a noia fino alle lastre (или a muriccioli, anche a sassi)

— см. - N399

venire in nota

— см. - N469

venire dal nulla

— см. - N561

venire in odio

— см. - O260

venire all'orecchio

— см. - O589

venire per l'orme di qd

— см. - O618

venire in pareggio

— см. - P410

venire a parole con qd

— см. - P587

venire dalle parole ai fatti

— см. - F290

venire a patti con qd

— см. - P891

venire in pensiero

— см. - P1225

venire tra i piedi

— см. - P1582

venire in più età

— см. - E262

venire al poco

— см. - P1919

venire alle prese

— см. - P2255

venire a(l) prò di qc

— см. - P2321

venire a prova

— см. - P2368

venire a questi ferri

— см. - F447

venire al quia

— см. - Q119

venire alla ragione

— см. - R82

venire al redde ratio tieni

— см. - R154

venire alla ribalta

— см. - R301

venire a riva

— см. - R459

venire a Roma e non vedere (или senza vedere) il papa

— см. - P350

venire alle rotte

— см. - R572

venire alle rotte con qd

— см. - R578

venire a schifo

— см. - S428

- V223 —

venire da sé

venir fuori del seminato

— см. - S613

venire al sodo

— см. - S856

venire al soldo di qd

— см. - S930

venire al di sopra

— см. - S1068

venire al di sopra di qc

— см. - S1069

venire sotto

— см. - S1191

venire al di sotto

— см. - S1191a

venire colla spada in mano

— см. - S1226

venire a stomaco

— см. - S1783

venire alle strette

— см. - S1938

venire su

— см. - S2001

venire su come funghi

— см. - F1478

venire su dal nulla (или dal niente)

— см. - N561

venire alia sua

— см. - S2075

venire a! taglio di qc

— см. - T40

venire in taglio

— см. - T41

venire in talento

— см. - T50

venire in tasca a qd

— см. - T106

— non mi viene nulla (или niente) in tasca

— см. - T107

venire in lesta

— см. - T604

venire a (или in) tiro

— см. - T683

venire in tono

— см. - T737

venire a trovare qd

— см. - T963

venire in uggia

— см. - U43

venire coll'ulivo in mano

— см. - O311a

venire a vie di fatto

— см. - V457

venire a via di salute

— см. - V514

venire dalla zolla

— см. - Z79

venire in zufolamento

— см. - Z101a

andare e venire

— см. -A714

— non fare che andare e venire

— см. -A715

andare e venire come topi in un granaio

— см. - T741

aspettare maggio che venga

— см. - M97

fare ite e venite

— см. - I398

fare venire l'accidia

— см. -A77

fare venire l'acqua all'ugola (или l'acquolina in bocca)

— см. - B895

farsi venire l'acquolina alia (или in) bocca

— см. - B865

far venir arco di stomaco

— см. -A998

fare venire la barba

— см. - B248

fare venire la bava alla bocca

— см. - B374

fare venire i bordoni

— см. - B1023

fare venire la cacherella

— см. - C7

fare venire freddo

— см. - F1273

fare venire fuori la bestia

— см. - B625

fare venir giù il cielo

— см. - C1848

fare venire l'inedia ai morti

— см. - I235

fare venire il latte ai le ginocchia (или ai gomiti)

— см. - L234

fare venire le lucertole (nello stomaco)

— см. - L840

fare venire il male di capo a qd

— см. - M182

fare venire il male del miserere

— см. - M191

fare venire la mostarda al naso

— см. - M2090

fare venire nodo (alla или in gola)

— см. - N366

fare venire la pelle d'oca (или di cappone)

— см. - P1019

— gli vien la pelle d'oca (или di cappone, di gallina)

— см. - P1020

fare venire alla ragione

— см. - R70

fare venire la senape al naso

— см. - S618

fare venire i vapori a qd

— см. - V77

giocare a ite e venite

— см. - I399

lavorare come vien viene

— см. - L259

pigliarsela come viene

— см. - P1803

pigliare (или prendere) il tempo che viene

— см. - T280

sentirsi venire l'acqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

— см. - B865

vivere siccome il vento viene

— см. - V274

- V224 —

come vien (e) viene (тж. venga che venga)

lunedi che viene

— см. - L924

amor male impiegato, vien mal rimunerato

— см. -A668

l'appetito vien mangiando

— см. -A957

aspettare e non venire è cosa da morire

— см. -A1250

il bel tempo non vien mai a noia

— см. - T292

ben tardi venuto, per niente è tenuto

— см. - B493

ben venga chi ben porta

— см. - B527

il cacio è sano, se vien di scarsa mano

— см. - C42

carta non venga, giocator si vanti

— см. - C1109

d'un cattivo ceppo (или legno) non può venire una buona scheggia

— см. - C1511

chi bene e mal non può soffrire, a grande onore non può venire

— см. - B496

da che pulpito (или pulpiti) viene la predica!

— см. - P2439

che gli venga un accidente!

— см. -A75

(che) ti venga la peste! (или le sette pesti!)

— см. - P1403

chi chiama bene, in casa gli viene

— см. - B497

chi ha ad aver bene, dormendo gli viene

— см. - B198

chi non fa la festa quando viene, non la fa poi bene

— см. - F500

chi s(u)ona la campana prima che sia venuta l'ora, riceve il battaglio sopra la testa

— см. - C342

chi tosto viene, tosto se ne va

— см. - T803

chi vien dietro, serri l'uscio

— см. - U236

chi vien dalla fossa sa che cosa è (или significa) morte

— см. - F1195

chi vuol vivere e star bene, pigli (или prenda) il mondo come viene

— см. - M1816

ciò che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

— см. - R611

dalle cose piccole si viene alle grandi

— см. - C2917

il cuore mi viene in bocca

— см. - C3304

i denari vengono di passo e se ne vanno di galoppo

— см. - D134

dietro il fumo viene la fiamma

— см. - F1452

una disgrazia non vien mai sola (тж. le disgrazie non vengono mai sole)

— см. - D632

i dispiaceri non vengono mai soli

— см. - D650

dopo il carnevale vien la quaresima

— см. - C996

dopo il cattivo vien il buono

— см. - C1298

dopo i confetti vengono i difetti

— см. - C2413

dopo il dolce ne vien l'amaro

— см. - D744

dopo il lampo viene il tuono

— см. - L105

dopo un meglio ne vien un peggio

— см. - M1053

dopo Nerone, ne vien un peggiore

— см. - N224

dai falso bene viene il vero male

— см. - B501

il fium non vien grosso d'acqua chiara (и iu ьг non intorbida)

— см. -A1135

il formaggio è sano, se vien d'avara mano

— см. - F1072

la fortuna vien dormendo

— см. - F1147

gambe mie, venitemi dietro!

— см. - G186

il giudizio viene con la disgrazia

— см. - G747

il giudizio vien (tre giorni) dopo la morte

— см. - G748

la giustizia è fatta come il naso: dove tu la tiri viene

— см. - G783

gran fecondità non viene a maturità

— см. - F354

il grasso non viene dalle finestre

— см. - G1004

ha bel mentire chi vien da lontano

— см. - M1175

le lacrime vengono giù (a) quattro a quattro

— см. - L75

un malanno non viene mai solo

— см. - M158

mal che dura, vien a noia alle mura

— см. - M239

la mala nuova viene col vento

— см. - N607

il male viene a carrate (или a carro, a libbre) e se ne va (или va via) a once (или a piedi)

— см. - M252

la malizia vien avanti gli anni

— см. - M307

(son) meglio le fave che durano che i capponi che vengono meno

— см. - F318

(è) meglio che ci venga il fornaio che il medico

— см. - F1087

la muffa gli è venuta al naso

— см. - M2137

neanche se venisse l'arcangelo Gabriele

— см. - G26

non ogni male viene per nuocere

— см. - M259

non tutti i guai vengon per nuocere

— см. - G1136

- V225 —

non mi viene

non viene una saetta

— см. - S66

ogni anno viene col suo affare

— см. -A916

ogni di vien sera

— см. - D294

a ogni luogo viene che ogni via che vede, tiene

— см. - L988

l'ora del minchione viene a tutti

— см. - O472a

la palla è venuta al balzo

— см. - P161

il pane non vien mai a noia

— см. - P310

la paura fa venir le traveggole

— см. - P908

piglia una cipolla per farsi venir le lacrime

— см. - C1959

a primavera vengon fuori (tutte) le magagne

— см. - P2298

quando il buon pesce viene a galla, se non si pesca, spesso si falla

— см. - P1366

quando il c.eco porta la bandiera, guai a chi vien dietro

— см. - C1832

quel che vien di ruffa raffa se ne va di buffa baffa

— см. - R611

quel che vien di salti, va via di balzi

— см. - S125

- V226 —

questa viene a te

roba di stola, presto viene e presto vola

— см. - R486

sabato che viene!

— см. - S3

dal sapere vien l'avere

— см. - S235

se gli è nodo, verrà al pettine

— см. - N379

se viene la morte, non lo trova

— см. - M1989

la stessa minestra vien a noia

— см. - M1478

da tanto male può venir qualche bene

— см. - M259

il tempo buono viene una volta sola

— см. - T319

il tempo viene per chi lo sa aspettare (ток. il tempo non viene mai per chi non l'aspetta)

— см. - T343

il tempo vien per tutti

— см. - T344

tutto il male non viene (или non tutti i mali vengono, non tutto il male viene) per nuocere

— см. - M259

tutti i nodi vengono al pettine

— см. - N379

veniamo a noi

— см. - N392

gli viene Pacqua (или l'acquolina) alla (или in) bocca

— см. - B943

gli viene l'anima ai denti

— см. -A820

mi viene in animo

— см. -A873

viene asin di monte, caccia cavai di sorte

— см. -A1248

mi viene la bile

— см. - B743

mi viene i bordoni

— см. - B1024

mi vengono i brividi

— см. - B1236

gli son venute (или vennero) le budella in bocca

— см. - B1373

gli son venuti i capelli bianchi

— см. - B689

viene di conseguenza

— см. - C2452

gli venne l'estro

— см. - E231

gli è venuto un fiore all'orecchio

— см. - F920

gli è venuto il freddo

— см. - F1281

è venuto il freddo innanzi i panni

— см. - F1282

gli è venuta la fregola di...

— см. - F1293

verrà il nostro giorno

— см. - G612

viene giù acqua a catini (или a catinelle; ток. viene giù un'acqua della madonna)

— см. -A252

gli è venuto il ghiribizzo

— см. - G410

venisse giù il cielo

— см. - C1863

gli è venuto il grillo

— см. - G1068

gli son venute le grinze

— см. - G1077

viene a mancare la vecchia stampa

— см. - S1608

mi viene meno il cuore

— см. - C3305

m'è venuto il mordente

— см. - M1903

gli vennero i nervi

— см. - N237

gli è venuto a noia il benestare

— см. - B550

è venuta l'ora

— см. - O471

gli è venuta l'ora del minchione

— см. - O472

verrà l'ora dei conti

— см. - O478

gli viene il panno per tutti i versi

— см. - P345

gli vien la pasqua in domenica

— см. - P730

gii è venuta la piena addosso

— см. - P1743

mi son venuti i pisani

— см. - P1841

mi viene il pizzicore alle mani

— см. - P1887

mi viene il prurito alle mani

— см. - P2385

mi ci viene il sudore della morte (тж. mi vengono i sudori freddi или mortiferi)

— см. - S2041

gli è venuto il tiro secco

— см. - T670

vengono tutte addosso a me

— см. -A298

gii è venuto Puzzolo

— см. - U265

- V227 —

venni, vidi, vinsi

mi vengono i vermi

— см. - V363

gli è venuta la voglia di...

— см. - V875

gli verrebbe voglia de' fichi fiori

— см. - F644

la verità vien sempre a galla

— см. - V360

a veste logora poca fede vien prestata

— см. - V426

il villano viene sempre col disegno fatto

— см. - V578

a voler che l'amicizia si mantenga, un panierino vada e uno venga

— см. -A603